IMPLANT _ IMPLANTE
Marcela Armas, Biennial of the Americas, 2015.
IMPLANT, 2015.
Implant is a project of intervention in the geology of Denver and Mexico City based on an exchange of soil between the two cities. A kind of surgery on Earth that explores the confluence of two time scales: geological time as a sediment in the subsoil and human time scale which shows a radical impact on the planet. Through an inquiry into the relationship of humans to Earth, this land exchange is based on the language and technique of geological exploration, which involves mineral samples known as cores. These samples are archives of time, and a language themselves, a means for the study and interpretation of geological time and classification of matter.
Implant is a working process based on two perforations 100 feet deep, one in Denver and one in Mexico City, recovering core samples, which will be described by geologists from both cities. This process involves techno-scientific instruments and legal procedures for export and import of soil between the two countries. Cores will be transported to be exchanged and implanted into the remaining well in the other city. Implanting a sample of soil in other latitude, is building a different story, by removing another one. After being extracted and even below the ground, each core sample preserves an indissoluble bond with its place of origin.
Marcela Armas
July, 2015
-
IMPLANTE, 2015.
Implante es un proyecto de intervención en la geología de Denver y Cd. De México basado en un intercambio de suelo entre ambas ciudades. Una clase de cirugía de la Tierra que explora la confluencia de dos escalas de tiempo: el tiempo geológico depositado en el subsuelo y la escala del tiempo humano que registra un impacto radical en el planeta.
Tratándose de una reflexión sobre la relación de los humanos con la Tierra, este intercambio de suelo basado en el lenguaje y la técnica de la exploración geológica, implica la extracción de muestras minerales conocidas como núcleos. Estas muestras son archivos de tiempo y un lenguaje en sí mismas, un medio para el estudio e interpretación del tiempo geológico y la clasificación de la materia.
Implante es un proceso de trabajo que se basa en dos perforaciones de 30 metros de profundidad, una en Denver y otra en la Ciudad de México para extraer núcleos que serán descritos por geólogos de ambos lugares. Este proceso implica el uso de instrumentos tecno-científicos y procedimientos legales para la exportación e importación de suelo entre dos países. Los núcleos serán transportados para ser intercambiados e implantados en el pozo resultante en la otra ciudad. Implantar en un pozo, una muestra de suelo de otra latitud, es construir una historia distinta, desplazando otra, que preserva después de ser extraída e implantada bajo la tierra, un vínculo indisoluble con su lugar de procedencia.
Marcela Armas
Julio, 2015
COMING EVENT IN DENVER _ PRÓXIMO EVENTO EN DENVER :
IMPLANT
DENVER
TIMELINE OF EVENTS IN DENVER _ LÍNEA DE TIEMPO DE EVENTOS EN DENVER :
Commons Park is the site of exploration.
It is located in the confluence between South Platte River
and Cherry Creek, the area where Denver was founded.
_
Commons Park es el sitio de exploración.
Localizado en la confluencia entre un río y un arroyo
-Platte River y Cherry Creek-, el área donde se fundó Denver.
Gold findings gave rise to this city
as a center for the mining industry supplies.
_
Los hallazgos de oro en la región dieron origen a esta ciudad
como centro de abastecimiento de la industria minera.
The exploration process in Denver began on
July 11 at 9 am and ended on July 12 at 4:25 pm.
-
El proceso de exploración en Denver comenzó el 11 de Julio,
2015 a las 9:00 am y finalizó el 12 de Julio a las 4:25 pm.
Total depth: 120 ft
Average rate of penetration: 32 min per 10 ft
Core recovered: from 50 - 120 ft
Boring No. USA #1
_
Profundidad total 120 pies
Tasa media de perforación: 32 min por 10 pies
Núcleo recuperado: de 50 a 120 pies
Número de pozo: USA #1
Core interpretation by geologists _ Interpretación del núcleo por geólogos. Geologists_Geólogos: Paul Belanger, Bob Raynolds.
Geological science is a means of reading
or interpretation of a space-time larger scale.
It is a method for creating an image of a non-visible space of Earth,
based on the articulation of fragments of time accumulated on the rocks.
_
La ciencia geológica es un medio de lectura
o interpretación de un espacio-tiempo de gran escala.
Es un método que permite crear una imagen
de un espacio no visible de la Tierra, basado en la articulación de fragmentos de tiempo
acumulado en las rocas.
It is also a means of appropriating the world through representation,
quantification and classification.
_
Pero también es un instrumento de apropiación del mundo
a través de representarlo, cuantificarlo y clasificarlo.
The recovered core belongs to the Denver formation
in the central part of Denver Basin.
It consists of fluvial deposits accumulated
at the foot of the Rocky Mountain Front Ranges.
_
El núcleo recuperado pertenece a la formación geológica de Denver
en la parte central de la cuenca.
Se compone de depósitos fluviales acumulados
al pie de las montañas Rocallosas.
Lithology of this core is mainly characterized by claystone and sandstone
with slight fossils and some carbon lenses.
_
La litología se caracteriza por arcilla y arena
con poca presencia de fósiles y conglomerados de carbon.
The core sediments retrieved represent the Denver formation
of Paleocene age estimated to be about 64 million years old.
This sediments were deposited shortly after the dinosaurs became extinct.
_
El núcleo recuperado representa la formación de Denver
de la edad del Paleoceno estimada en unos 64 millones de años.
Los sedimentos encontrados se depositaron
poco después de la extinción de los dinosaurios.
It also was during this time that the minerals of the Colorado Mineral Belt
were emplaced by the percolation of gold - and silver-
laced hot water associated with volcanic activity.
_
Durante este periodo se formó el Cinturón Mineral de Colorado,
a partir de la percolación de oro y plata
mezclados con agua caliente asociada con la actividad volcánica.
Paul Belanger, Bob Raynolds.
Geologists.
_
Geólogos.
Denver's core voyage to Mexico _ Viaje del núcleo de Denver a México.
Some of the mountains that separate the Denver Basin
from geologic sedimentary basins to the west
with 1.3 billion year old rocks
_
Montañas que separan la Cuenca de Denver
de cuencas geológicas sedimentarias
con rocas de 1.3 billones de años.
Raton Clayton. Volcanic formation.
Northeast New Mexico. 10 millions years old
_
Formación volcánica, Noreste de Nuevo México.
10 millones de años.
Eastern fringes of the Permian basin.
San Angelo formation, Texas
_
Margen oriental de la Cuenca del Pérmico.
Formación de San Angelo, Texas
Geologic plays for oil and gas throughout Texas.
_
Tierras con reservas de petróleo y gas a lo largo de Texas.
Northern Texas, farmlands depending on the Ogallala aquifer.
_
Norte de Texas, tierras agrícolas que dependen del acuífero Ogallala.
The geologic history of Texas, began more than a billion years ago.
_
La historia geológica de Texas registrada en las rocas
comenzó hace más de mil millones de años.
Northern of Tamaulipas on the west end of the Rio Grande Plains,
which rises from south-central Colorado in the United States
and flows to the Gulf of Mexico.
_
Norte de Tamaulipas en la parte occidental del Río Grande,
que crece desde la parte centro-sur de Colorado en Estados Unidos
y desemboca en el Golfo de México.
Ancient rocks belonging to the mountains of the Sierra Madre Oriental,
known as the Huasteca in the state of Nuevo Leon.
_
Afloramientos de rocas antiguas pertenecientes a la cordillera
de la Sierra Madre Oriental, conocida como la Huasteca
en el estado de Nuevo León.
Copper mine. Industrial Minera Mexico, IMMSA, San Luis Potosí.
Burying works of slag.
_
Planta de cobre. Industrial Minera de México IMMSA. San Luis Potosí.
Trabajos de encubrimiento de la escoria.
San Miguel de Allende, Guanajuato.
Near the Sierra of Guanajuato, with sedimentary
and volcano sedimentary deposits
with a record of more than 140 million years old.
_
Cerca de la Sierra de Guanajuato cuyos depósitos sedimentarios
y volcano sedimentarios con un registro
de más de 140 millones de años.
Mexico Basin. Located in the central sector of the Transversal Volcanic System.
The volcanic activity gave rise to Texcoco, Chalco and Xochimilco lake systems
over which grew the actual Mexico City.
_
Cuenca de México. Localizada en el sector central del Sistema Volcánico Transversal,
cuya actividad volcánica dio origen a los sistemas lacustres Texcoco, Chalco, Xochimilco,
sobre los cuales creció la actual Ciudad de México.
IMPLANT
IMPLANTE
MEXICO
LÍNEA DE TIEMPO DE EVENTOS EN MÉXICO _ TIMELINE OF EVENTS IN MEXICO :
Perfil tomográfico de resistividad eléctrica, es un método geofísico de medición
utilizado para conocer la distribución de resistividad en el subsuelo.
_
Electrical Resistivity Tomography, is a geophysical method used
to know the resistivity distribution in soil by making measurements
on the ground surface.
Este estudio construye un mapa o sección transversal 2D (Ωm)
que representa la geometría y la litología de formaciones geológicas:
una técnica que permite crear una imagen o interpretación
del subsuelo: un tiempo y espacio invisible de mayor escala.
_
This survey builds a cross-sectional 2-D, map of resistivity (Ωm).
It represents the geometry and lithology of geologic formations:
a technique that creates a picture or subsurface interpretation:
an invisible and larger scale of time and space.
Estudio realizado en el Bosque de Chapultepec por Matthias Bücker
y Sergio Rodriguez del Instituto de Geología de la UNAM.
_
Survey conducted in Chapultepec Park by Matthias Bücker
and Sergio Rodriguez from the Geology Institute at UNAM.
El proceso de exploración en México comenzó el 1 de Agosto a las 8:00 am
y finalizó el 2 de Agosto a las 8:00 pm
_
The exploration process in Mexico began on August 1 at 8:00am
and ended on August 2 at 8:00 pm
Profundidad total: 30 metros Tasa media de perforación: 40 min / 2 metros
(con interrupciones por eventos meteorológicos)
Núcleo recuperado: 30 metros
No. de pozo: MX #1
_
Total deph: 30 meters Average rate of penetration: 40 min per 2m
(with interruptions due to weather events).
Core recovered: 30 meters
Boring No. MX #1
Interpretación de ambos núcleos por geólogos de la UNAM _ Both core interpretation by geologists at UNAM.
El núcleo recuperado pertenece a la Cuenca de México
en el área de Chapultepec. Rodeada de estructuras volcánicas,
es una cuenca cerrada -endorreica-
que originó la formación de los sistemas lacustres.
_
The core recovered belongs to the Basin of Mexico
in the area of Chapultepec. Surrounded by volcanic structures
is a closed basin -endorheic-
which resulted in the formation of lake systems
Los primeros 8 metros contienen suelo con apariencia lodosa, textura arenosa.
La coloración negra está asociada a la presencia de materia orgánica
y posible actividad agrícola de poblaciones antiguas.
_
The first eight meters have soil with muddy and sandy texture appearance.
The black color is associated with the presence of organic matter
indicating potential agricultural activity ancient populations.
Materiales que posiblemente proceden de avalanchas calientes o flujos piroclásticos
(cenizas volcánicas de composición ácida, dacítica o riolítica).
_
Materials potentially derived from hot avalanches or pyroclastic flows
(volcanic ashes of acid composition, dacitic or rhyolitic).
Tamaño de partículas menores a 2 mm
Procedencia de parte de las cenizas:
Nevado de Toluca / 10500 años.
_
Size of particles smaller than 2 mm
Origin of some of the ashes:
Nevado de Toluca / 10.5 thousand years.
José Luis Arce Saldaña.
Investigador del Instituto de Geología de la UNAM
Área de investigación, vulcanología.
_
Researcher at the Institute of Geology, UNAM
Area: volcanology.
Viaje del núcleo de México a Denver _ Mexico's core voyage to Denver.
IMPLANTE